1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
လာပါ ကောင်လေး။

3
00:01:24,501 --> 00:01:28,589
ငါ့အိမ်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

4
00:01:28,714 --> 00:01:29,840
ပြန်တောင်းဖို့ လာပြီ။

5
00:01:29,923 --> 00:01:31,675
ငါ့ရဲ့တရားမှန်ကဘာလဲ သခင်။

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
အဲဒါကတော့ သူခိုး လူယုတ်မာတွေ

7
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
မြင်းခွာရွက်အချို့နှင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

8
00:01:35,179 --> 00:01:36,930
ငါ့ပန်းဖိုမှ သံချောင်းတစ်ထုပ်၊

9
00:01:44,062 --> 00:01:47,399
မင်းရဲ့သက်သေက ဘယ်မှာလဲ

10
00:01:47,524 --> 00:01:50,819
သက်သေကတော့ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
အခုတော့ အတင်းအကြပ် မလုပ်ချင်ဘူး။

12
00:01:52,279 --> 00:01:56,450
ရဲခေါ်ဖို့။

13
00:01:56,575 --> 00:01:59,578
ဒီလူတွေက ငါ့ရဲ့ ဧည့်သည်၊

14
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
နင်က ကျူးကျော်နေတယ် မစ္စတာဆူး။

15
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
ငါ မင်းကို မကြောက်ပါဘူး ဒေါက်တာ။

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
ငါ့မြေမှ ထွက်သွား။

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်ပြန်လာပါ။

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
ချစ်လေး၊ ဘာမှမရှိဘူး။

19
00:02:44,331 --> 00:02:46,250
ဘာပဲပြောပြော စိတ်ပူစရာ။

20
00:02:46,333 --> 00:02:50,504
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါတို့လက်ထပ်သင့်တယ်။

21
00:02:50,629 --> 00:02:54,216
ငါ လန်ဒန်ကို ပြန်ဖို့ လမ်းစပဲ ရှိသေးတယ်။

22
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
နှုတ်ဆက်ပါတယ်ဆရာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

23
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
အပျော်ဆုံး ပိတ်ရက်အတွက်

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
ကျွန်တော့်ရဲ့ စစ်တုရင်ကစားနည်းကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

25
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
ငါ့နောက်ထပ်မလည်ပတ်ခင်။

26
00:03:04,268 --> 00:03:06,478
သြော် ဟုတ်တယ် ငါမြင်တယ်။

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
မင်းဟာ မထိုက်တန်တဲ့ ပြိုင်ဘက် မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

28
00:03:08,981 --> 00:03:13,861
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

29
00:03:13,986 --> 00:03:17,155
Percy ကိုပဲ မြင်နေရတယ်
တံခါးများ အဘ၊

30
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
ဟဲ။

31
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
ကားပေါ်တက်ပြီး ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
တံခါးနားမှာ ထားမှာလား။

32
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
ဖော် ကျူး ခြင်း ၊

33
00:03:57,237 --> 00:04:01,533
သူ့မှာ dunking တစ်ခုရှိတယ်။

34
00:04:01,658 --> 00:04:04,203
ဖေဖေ၊ အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဆူးမင် -

35
00:04:04,328 --> 00:04:07,122
မိုက်တယ် မိန်းမ၊

36
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
မင်းက ပူးပေါင်းကြံစည်မှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။
ငါ့ကိုလည်း ကဲ့ရဲ့လား။

37
00:04:11,960 --> 00:04:23,305
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ၊ ငါဒီမှာနေတယ်။

38
00:04:23,430 --> 00:04:27,226
သိပ်မကြာတော့ဘူး၊

39
00:04:27,309 --> 00:04:32,064
Armitage နဲ့လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့

40
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

41
00:05:05,764 --> 00:05:10,561
အဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါ့အခန်းထဲ?

42
00:05:10,644 --> 00:05:12,938
ဆောက်လုပ်ရေးသမားတွေက အပြစ်ရှာတယ်။
ဖွဲ့စည်းပုံထဲမှာ၊

43
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
ညီမအခန်းမှာ အိပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

44
00:05:14,439 --> 00:05:17,317
၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ပြီးမြောက်သည်အထိ လုပ်ဆောင်ကြသည်။

45
00:05:17,442 --> 00:05:22,739
ဂျူလီယာ အခန်းထဲမှာ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

46
00:05:22,823 --> 00:05:25,617
အဘယ့်ကြောင့် မဆုတောင်းပါနှင့်။

47
00:05:25,742 --> 00:05:27,786
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

48
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
ဘာဖြစ်နေတာလဲ,

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
ပြီးပြည့်စုံကောင်းမွန်တဲ့ အခန်းတစ်ခုပါ။

50
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
ငါအိမ်ရှင်ကို ညွှန်ကြားထားပြီးပြီ။
သင့်အတွက် ပြင်ဆင်ရန်။

51
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
အခု မင်းရဲ့အိတ်ကို ပြေးလိုက်၊
နှင့်မင်္ဂလာညပါ။

52
00:06:48,617 --> 00:06:55,541
မင်္ဂလာပါ ပျိုမေတို့ရေ
ကောင်းသောညပါ ကောင်းသောည။

53
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
စိတ်မကောင်းပါဘူး Watson၊

54
00:07:59,313 --> 00:08:03,567
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
ဒီမနက် ဘုံစာ

55
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
ဘာလဲ?

56
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
မစ္စစ် Hudson နိုးကြားခဲ့ပြီး၊

57
00:08:07,905 --> 00:08:11,033
သူမက ကျွန်မကို ပြန်ပြောတယ်၊

58
00:08:11,158 --> 00:08:14,161
ဒါပေမယ့် ခုနစ်နာရီက လေးပုံတစ်ပုံပဲ၊

59
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
မီးဆိုတာဘာလဲ၊

60
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဖောက်သည်။

61
00:08:22,002 --> 00:08:24,713
ပုံဆွဲရန် အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါမည် ခင်ဗျာ။

62
00:08:24,838 --> 00:08:27,799
ခဏသာသော်လည်းကောင်း၊
မစ္စစ် Hudson သည် အငယ်အနှောင်းဖြစ်သည်။

63
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
မီးအလင်းရောင်၏အနုပညာ။

64
00:08:30,511 --> 00:08:32,554
ဩ၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်း

65
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
တွဲဖက် ဒေါက်တာ Watson၊

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,435
အကြင်သူရှေ့မှာ ဟောပြောရမည်။
အရင်ကလို လွတ်လွတ်လပ်လပ်

67
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
နေကောင်းလား?

68
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
မစ္စစ် ဟဒ်ဆန်၊ မင်း လုပ်နိုင်မယ် ထင်လား။

69
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
ဒီမိန်းမငယ်ကို ယူလာပါ။
ကော်ဖီပူပူတစ်ခွက်၊

70
00:08:44,233 --> 00:08:48,195
တုန်လှုပ်ခြင်းရှိသည်ကို ငါသတိပြုမိ၏။

71
00:08:48,320 --> 00:08:51,657
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေသည့် အအေးမဟုတ်ပေ။

72
00:08:51,782 --> 00:08:55,244
ဒါဆိုဘာလဲ?

73
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
မစ္စတာဟုမ်းစ်က ကြောက်တယ်။

74
00:08:58,622 --> 00:09:00,999
ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြစ်၏။

75
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
မကြောက်ရဘူး၊

76
00:09:02,626 --> 00:09:04,002
ငါတို့က ကိစ္စတွေကို မှန်အောင်လုပ်မယ်၊

77
00:09:04,086 --> 00:09:08,048
သံသယမရှိပါ။

78
00:09:08,131 --> 00:09:11,844
မင်း ရထားနဲ့လာတာ ငါမြင်တယ်၊
ဒီမနက်

79
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
နင်ငါ့ကိုသိလား?

80
00:09:13,554 --> 00:09:16,181
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒုတိယပိုင်းကို ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
အသွားအပြန်လက်မှတ်

81
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်လက်အိတ်။

82
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
မင်း စောစောစီးစီးဘဲ မင်းမှာ မောင်းရတယ်။

83
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
ခွေးလှည်း၊ လေးလံသောလမ်းများတစ်လျှောက်၊

84
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
ဘူတာမရောက်ခင်

85
00:09:27,192 --> 00:09:29,027
ဆန်းကြယ်တာ မရှိပါဘူး ချစ်သမီး၊

86
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
သင့်ဂျာကင်အင်္ကျီ၏ဘယ်ဘက်လက်မောင်း

87
00:09:30,863 --> 00:09:32,281
ရွှံ့တွေနဲ့ ပြန့်ကျဲနေတယ်။

88
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
ခုနစ်နေရာထက်မနည်း၊

89
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
အမှတ်အသားများသည် လတ်ဆတ်သည်။

90
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
ယာဉ်မရှိ။

91
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
ရွှံ့တွေကျလာတဲ့ ခွေးလှည်းကို ကယ်တင်ပါ။

92
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
အထူးသဖြင့်၊

93
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
ပြီးတော့ သင်ထိုင်တဲ့ အခါမှသာ

94
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
ယာဉ်မောင်း၏ဘယ်ဘက်ခြမ်း။

95
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
မင်းက လုံးဝမှန်တယ်။

96
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဒဏ်ကို မခံနိုင်တော့ပါ။

97
00:09:50,674 --> 00:09:54,761
ဆက်သွားရင် ငါရူးသွားလိမ့်မယ်။

98
00:09:54,887 --> 00:09:57,264
မစ္စ Farintosh ဆီက မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်၊

99
00:09:57,389 --> 00:10:01,143
သင်ကူညီခဲ့သူ
သူမ နာကျင်နေချိန်၌

100
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
Farintosh

101
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
ချစ်လှစွာသော ဟယ်လင်၊

102
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
ငါ မင်းကို အကြံပေးဖို့ ခက်တယ်။

103
00:10:15,741 --> 00:10:17,534
အချက်အလက်အနည်းငယ်သာ တင်ပြတဲ့အတွက်၊

104
00:10:17,618 --> 00:10:18,994
ဒါပေမယ့် မင်းက ဥာဏ်ကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

105
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
ဒေါသူပုန်ထရန် ကျရောက်မှု မရှိပါ။

106
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
ငါဟာ မင်းရဲ့ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်ပဲ၊
ချစ်လှစွာသောမိခင်၏အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်းများ။

107
00:10:23,916 --> 00:10:27,377
ငါသာ အကြံပြုနိုင်သည်
မင်းကြောက်စိတ်တွေရှိနေရင်

108
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
ဆက်သွယ်သင့်သည်။
မစ္စတာ Sherlock Holmes၊

109
00:10:31,840 --> 00:10:36,094
221B ဘေဘီလမ်း။

110
00:10:38,263 --> 00:10:40,599
Farintosh အို၊ ဟုတ်တယ်၊
ကိစ္စတော့ မှတ်မိတယ်။

111
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
opal tiara နှင့်ပတ်သက်သည်။

112
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
မင်းရဲ့ခေတ်က Watson မတိုင်ခင်လို့ ငါထင်တယ်။

113
00:10:45,604 --> 00:10:48,565
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Hudson။

114
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
သခင်မထင်ဘူးလား
မင်းလည်း ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

115
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
လောလောဆယ်တော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းအားတွေ ကုန်သွားပြီ
မင်းကို ဆုချဖို့၊

116
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
ဒါပေမယ့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါလက်ထပ်သင့်တယ်။

117
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဝင်ငွေကိုထိန်းချုပ်။

118
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
ငါပျော်နေလိမ့်မယ်။
ရသမျှကိုပဲ ဂရုစိုက်ပါ။

119
00:10:59,618 --> 00:11:02,746
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကိစ္စနဲ့။

120
00:11:02,830 --> 00:11:04,456
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ချီးမြှောက်ခြင်း။

121
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
မိမိအကျိုး၊

122
00:11:06,708 --> 00:11:08,252
သင်တို့မူကား၊

123
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကုန်ကျစရိတ်တော့ ရှိနိုင်တာပေါ့။
အဲဒီအချိန်မှာ တင်ပါ။

124
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
ဘယ်ဟာက မင်းနဲ့ အသင့်တော်ဆုံးလဲ။

125
00:11:12,756 --> 00:11:15,843
ယခုလည်း တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊
အရာအားလုံးကို ငါတို့ရှေ့မှာချထားပါ။

126
00:11:15,968 --> 00:11:20,430
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပုံစံချရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
ဒီကိစ္စအပေါ် အမြင်တစ်ခု။

127
00:11:20,556 --> 00:11:24,142
ကျွန်တော့်နာမည် Helen Stoner ပါ။

128
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
ပထွေးနဲ့ နေရတာ၊

129
00:11:25,978 --> 00:11:27,646
ဒေါက်တာ Grimesby Roylott၊

130
00:11:27,729 --> 00:11:29,982
နောက်ဆုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူကား မည်သူနည်း
အသက်အကြီးဆုံးထဲကတစ်ခု

131
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
အင်္ဂလန်ရှိ Saxon မိသားစုများ။

132
00:11:31,692 --> 00:11:33,151
Stoke Moran ၏ Roylotts၊

133
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
နာမည်က ကျွန်မနဲ့ရင်းနှီးတယ်။

134
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
သူသည် ကျွမ်းကျင်သော ဆရာဝန်၊

135
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
ကျွမ်းကျင်သော။

136
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
နှစ်အတော်ကြာအောင် သူ့မှာရှိတယ်။
ကြီးကြီးမားမား ထွန်းကားတဲ့ အလေ့အကျင့်

137
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ ကတ္တားမြို့။

138
00:11:43,871 --> 00:11:45,831
ဩ။

139
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
ဒေါက်တာ Watson လည်း ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
အိန္ဒိယတွင်ဆေး။

140
00:11:49,793 --> 00:11:54,590
ဟုတ်တယ်၊ ပဉ္စမတွဲ
Northumberland Fusiliers

141
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
Miss Stoner ဆက်လက်ဆုတောင်းပါ။

142
00:11:57,050 --> 00:12:00,721
ကတ္တားမှာ အမေနဲ့လက်ထပ်တယ်။

143
00:12:00,846 --> 00:12:05,517
သူမသည် ဗိုလ်မှူး၏ မုဆိုးမငယ်ဖြစ်သည်။
မိခင်၏ နောက်အိမ်ထောင်၊

144
00:12:08,645 --> 00:12:11,857
ငါ့ညီမ ဂျူလီယာ၊
အသက်က ငါးနှစ်ရှိပြီ။

145
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
ကျွန်ုပ်တို့၏ မိခင်မှာ အတော်အတန် တော်ခဲ့ပါသည်။
ငွေပေါင်း-

146
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
တစ်နှစ်ကို တစ်ထောင်ထက်မနည်း၊

147
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
ဤအရာကို သူလက်ဆက်ခဲ့သည်။
ဒေါက်တာ Roylott လုံးဝ

148
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
ငါတို့သည် သူနှင့်အတူနေ၍၊

149
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီလား။

150
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
အင်္ဂလန်ကိုပြန်ရောက်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,042
သူမ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

152
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
Crewe အနီးတွင် မီးရထားမတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

153
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
အဲဒီတုန်းက ပထွေး
သူ့ရဲ့ကြိုးစားမှုကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

154
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
မိမိကိုယ်မိမိ ထူထောင်ရန်
လန်ဒန်မှာလေ့ကျင့်

155
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေခိုင်းတယ်။
သူ့ဘိုးဘေးအိမ်မှာ

156
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
Stoke Moran မှာ

157
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
ဒါပေမယ့် မင်းအမေက မင်းကို ထားခဲ့တဲ့ ပိုက်ဆံ

158
00:12:43,764 --> 00:12:45,390
မင်းရဲ့ဆန္ဒအားလုံးအတွက် လုံလောက်ပြီ

159
00:12:45,516 --> 00:12:48,101
ဒါကြောင့် အတားအဆီး မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက်

160
00:12:48,227 --> 00:12:52,189
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ရောက်လာသည်။
ငါ့ပထွေး၊

161
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
မိတ်ဖွဲ့ရာ၌လည်းကောင်း၊
အပြန်အလှန်လည်ပတ်မှု

162
00:12:54,107 --> 00:12:55,776
ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့

163
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
ပထမတော့ ဘယ်သူတွေ အရမ်းပျော်ခဲ့ကြလဲ။

164
00:12:57,236 --> 00:12:59,905
Roylott နောက်ကျောကိုမြင်ရဖို့
မိသားစုထိုင်ခုံ၊

165
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
အိမ်ထဲမှာ ချုပ်ထားလိုက်တယ်။

166
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
ကြမ်းတမ်းသော ရန်ဖြစ်ခြင်း၌ မွေ့လျော်၏။

167
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
တစ်ခါတလေတော့လည်း ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။
သူ့ကို အပြင်ထွက်ဖို့ ခက်တယ်။

168
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
ရဲတရားရုံးများ၏

169
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
ရွာသူကြီးဖြစ်သွားပြီ။

170
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
မည်သည့်ဧည့်သည်ကိုမျှ ခွင့်ပြုပါသလား။

171
00:13:11,542 --> 00:13:16,588
ငါ့ရည်းစားကလွဲရင် မဟုတ်ဘူး၊
ဂျစ်ပစီ တစ်ချို့

172
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
ဂျစ်ပစီ?

173
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
ကလေကချေများကို စွန့်တော်မူပါ။

174
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
သူ့မြေပေါ်မှာ တပ်ချဖို့၊

175
00:13:22,845 --> 00:13:27,015
တခါတရံ သူသည် သူတို့နှင့် ဝေးသွားသည်
နေ့ရက်များအတွက် တစ်ကြိမ်၊

176
00:13:27,140 --> 00:13:29,434
ငါပြောနေတာတွေကို မင်း စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

177
00:13:29,560 --> 00:13:32,479
ငါ့နှမ ဂျူလီယာနဲ့ ငါက ဆင်းရဲတယ်။

178
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
ငါတို့ဘ၀မှာ ကြီးကြီးမားမား မပျော်ခဲ့ကြဘူး။

179
00:13:36,108 --> 00:13:37,860
အစေခံဆိုတာ ကြာရှည်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

180
00:13:37,985 --> 00:13:42,447
ငါတို့သည် အိမ်၌ရှိသမျှကို ပြုကြ၏။

181
00:13:42,573 --> 00:13:46,451
သူမကို ဆုံးပါးသွားချိန်မှာတော့ သူမ အသက် 30 ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

182
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
ဒါပေမယ့် သူ့ဆံပင်တွေ ပေါက်နေပြီ။
ဖြူစင်လာတယ်၊

183
00:13:48,829 --> 00:13:50,998
ငါ့မှာရှိသကဲ့သို့ပင်။

184
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
မင်းညီမသေပြီလား

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။

186
00:13:56,003 --> 00:13:58,255
အဲဒါက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တာ။

187
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ဘဝ၊

188
00:14:07,347 --> 00:14:08,807
မည်သူ့ကိုမျှ မတွေ့ရတော့ပါ။

189
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
ကိုယ့်အသက်အရွယ်နဲ့ ရာထူး၊

190
00:14:12,269 --> 00:14:15,731
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခဏခဏဖြစ်ခဲ့တယ်။
တိုတောင်းသောလည်ပတ်မှုများကို ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

191
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
ဂျူလီယာသည် လစာတစ်ဝက် မရိန်းတပ်သားကြီးတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

193
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
သူမနှင့် စေ့စပ်ခဲ့သည်။

194
00:14:23,238 --> 00:14:27,034
မင်းရဲ့ပထွေးက ဒီပွဲကို အတည်ပြုခဲ့တာလား။

195
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
လုံးဝမကန့်ကွက်ပါဘူး။

196
00:14:29,536 --> 00:14:33,832
မင်္ဂလာမဆောင်မီ နှစ်ပတ်၊

197
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။

198
00:14:35,876 --> 00:14:38,504
ငါ့ကိုလက်လွတ်စေသော
ငါ၏တစ်ဦးတည်းသောအဖော်။

199
00:14:38,629 --> 00:14:45,093
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အတိအကျသိရှိနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

200
00:14:45,219 --> 00:14:47,971
လွယ်ပါတယ်၊

201
00:14:48,055 --> 00:14:53,310
ထိုည၏အဖြစ်အပျက်တိုင်းသည်
ငါ့မှတ်ဉာဏ်ထဲကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်။

202
00:14:53,393 --> 00:14:57,147
ည ၁၁း၀၀ လောက်ရှိပြီ၊

203
00:14:57,231 --> 00:14:59,775
ဂျူလီယာ အခန်းထဲကို ဝင်လာခဲ့တယ်။

204
00:15:08,575 --> 00:15:13,372
ဒီလိုဆိုးဆိုးရွားရွားဆေးပြင်းလိပ်ကို သူထပ်သောက်နေပြန်တယ်။

205
00:15:13,497 --> 00:15:16,375
ဒီအခန်းရှိသင့်တယ်။
မင်္ဂလာဆောင်သည်အထိ။

206
00:15:23,632 --> 00:15:32,516
အိုး ဟယ်လင်၊ အို၊ ငါ အရမ်းပျော်တယ်။

207
00:15:32,599 --> 00:15:36,103
ဒါတောင် ငါက စိတ်မကောင်းဘူး။
မင်းကိုဒီမှာတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

208
00:15:36,228 --> 00:15:38,438
ငါ့အလှည့်ရောက်လာလိမ့်မယ်။

209
00:15:38,564 --> 00:15:41,108
ငါမင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။

210
00:15:41,233 --> 00:15:44,611
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး၊ ငါလာခဲ့မယ်။

211
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
ဒါ့အပြင် မင်းရဲ့ အဓိက ဟာ
ငါ့ကိုရှာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

212
00:15:48,198 --> 00:15:50,284
ညီအကို အရာရှိ၊

213
00:15:50,409 --> 00:15:56,373
နှင့် အဆမတန် ပိုကောင်းသည်။

214
00:15:56,456 --> 00:16:03,755
ချစ်လေး၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

215
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
ဟယ်၊ ဖူးလား။
မည်​သူမဆို ဝီစီသံ ကြားလိုက်​ရသည်​

216
00:16:07,593 --> 00:16:11,513
ည၏သေခြင်း၌?

217
00:16:11,638 --> 00:16:16,268
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
မင်းအိပ်ယာထဲမှာ မင်းကိုယ်မင်း လေချွန်နေတာလား။

218
00:16:16,393 --> 00:16:20,105
မသေချာဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

219
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
ပြီးခဲ့သည့်ညအနည်းငယ်၊

220
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
အမြဲတမ်း မနက် ၃ နာရီ၊

221
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
ကြည်လင်ပြတ်သားတဲ့ လေချွန်သံကြောင့် ကျွန်တော် နိုးလာတယ်။

222
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

223
00:16:30,782 --> 00:16:33,160
မင်းကြားဖူးမယ်ထင်တယ်။

224
00:16:33,285 --> 00:16:38,123
မင်းထက်ငါပိုအိပ်တယ်။

225
00:16:38,248 --> 00:16:44,463
ယုတ်ညံ့သော ဂျစ်ပစီများ ဖြစ်နိုင်သည်။

226
00:16:44,588 --> 00:16:49,510
အင်း.. စိတ်မဆိုးဘူး။

227
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
အမြဲတမ်း မင်းရဲ့ ထုံးစံပဲလား။

228
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
ညဘက်​မှာ ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ​သော့ခတ်​ဖို့လား?

229
00:17:10,781 --> 00:17:13,909
အမြဲတမ်း ငါ့ပထွေးက ဝါသနာရှိတယ်။

230
00:17:14,034 --> 00:17:16,203
အိန္ဒိယတိရိစ္ဆာန်များအတွက်။

231
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
ကျားသစ်နှင့် ဘာဘွန်း

232
00:17:18,205 --> 00:17:21,458
မြေပြင်ပေါ်တွင် လွတ်လပ်စွာ လှည့်လည်သွားလာပါ။

233
00:17:21,542 --> 00:17:23,544
ဂျူလီယာနဲ့ ကျွန်မမှာ လုံခြုံမှုမရှိဘူးတဲ့။

234
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
ငါတို့၏တံခါးနှင့်ပြတင်းပေါက်မှလွဲ၍
သော့ခတ်ထားသည်။

235
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
အိပ်မပျော်ခဲ့ဘူး၊

236
00:17:33,095 --> 00:17:38,058
ကံဆိုးခြင်းရဲ့ ဝိုးတဝါး ခံစားချက်ကို ကျွန်မ ခံစားခဲ့ရတယ်။

237
00:17:42,980 --> 00:17:46,942
ဂျူလီယာ!

238
00:18:10,299 --> 00:18:13,886
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

239
00:18:18,599 --> 00:18:29,318
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဟယ်လင်၊ အဲဒါ တီးဝိုင်းပါ...

240
00:18:29,443 --> 00:18:35,073
အမှုန်အမွှားတီးဝိုင်း။

241
00:18:35,157 --> 00:18:36,408
အဖေယူမယ်။

242
00:18:36,491 --> 00:18:38,494
မဟုတ်ဘူး!

243
00:18:41,955 --> 00:18:43,457
ကလေးရဲ့အခန်းထဲကိုသွား၊

244
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
ဒါကို ငါဖြေရှင်းမယ်။

245
00:19:13,278 --> 00:19:16,240
တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

246
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
အစ်မနဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

247
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
ဟုတ်ပါတယ်။

248
00:19:24,456 --> 00:19:27,042
တကယ့်ကို ဝမ်းနည်းစရာ အတွေ့အကြုံပါပဲ။

249
00:19:32,172 --> 00:19:34,258
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသည်ကို သင်မသိပါ။
ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်-

250
00:19:34,341 --> 00:19:37,970
ဒီလမင်းနဲ့ သတ္တုသံ၊

251
00:19:38,095 --> 00:19:41,056
ကျိန်ဆိုနိုင်သလား။

252
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အထင်ကြီးမှု၊

253
00:19:43,684 --> 00:19:46,562
ငါ လှည့်စားခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

254
00:19:46,687 --> 00:19:48,230
ညီမလေး ဝတ်ထားတာလား။

255
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ ညဝတ်ဝတ်စုံနဲ့။

256
00:19:50,774 --> 00:19:53,110
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင်ရှိတယ်။

257
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
မီးခြစ်ငုတ်တို၊

258
00:19:55,404 --> 00:19:58,198
ဆိုလိုချင်တာက တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမယ်။
သူမကို နှိုးပြီးပြီ၊

259
00:19:58,323 --> 00:20:03,787
မြင်ဖို့ အလင်းကို ရိုက်လိုက်တယ်။
ဘာကိစ္စလဲ။

260
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
ဘယ်လိုကောက်ချက်ချသလဲ။
စုံစမ်းရေးမှူး ရောက်လာသလား။

261
00:20:06,123 --> 00:20:07,749
သူက ဒီအမှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးတယ်။
အလွန်ဂရုစိုက်မှု၊

262
00:20:07,875 --> 00:20:11,587
ဒါပေမယ့် ရှာမတွေ့ခဲ့ပါဘူး။
သေရခြင်းအကြောင်းတရား။

263
00:20:11,712 --> 00:20:13,338
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သက်သေတွေ ပြလိမ့်မယ်။

264
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
တံခါးကို ချိတ်ထားတယ်။
အတွင်းဘက်တွင်၊

265
00:20:16,258 --> 00:20:19,178
ပြတင်းပေါက်များ ပိတ်ဆို့ခြင်း၊
ညတိုင်း လုံခြုံတယ်။

266
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
ထို့ကြောင့် သေချာသည်၊

267
00:20:20,971 --> 00:20:23,640
မင်းအစ်မတစ်ယောက်တည်းရှိနေတာလား။

268
00:20:23,724 --> 00:20:26,602
အဆုံးထိတွေ့တဲ့အခါ

269
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
ဟုတ်ကဲ့။

270
00:20:28,270 --> 00:20:29,771
ထို့အပြင် အမှတ်အသား မရှိခဲ့ပေ။

271
00:20:29,897 --> 00:20:33,150
သူမအပေါ်အကြမ်းဖက်မှု။

272
00:20:33,233 --> 00:20:36,695
အဆိပ်ကော။

273
00:20:36,778 --> 00:20:43,243
ဆရာဝန်တွေက သူ့ကို စစ်ဆေးတယ်၊
မအောင်မြင်ဘူး။

274
00:20:43,368 --> 00:20:50,542
ဒီကံဆိုးတယ်လို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါဆို မိန်းမ ဆုံးသွားပြီလား။

275
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
သူသေတယ်ဆိုတာ ငါ့ယုံကြည်ချက်ပဲ။

276
00:20:52,669 --> 00:20:56,507
ဖြူစင်သော အကြောက်တရားနှင့် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်မှု၊

277
00:20:56,590 --> 00:21:01,637
အဘယ်အရာက သူမကို ထိတ်လန့်စေသနည်း။
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။

278
00:21:01,762 --> 00:21:05,182
အလွဲသုံးစားမှုကနေ ဘာကို စုဆောင်းပါသလဲ။
တီးဝိုင်း၊ အမှုန်အမွှားတီးဝိုင်းလား။

279
00:21:05,265 --> 00:21:08,060
Delirium။

280
00:21:08,185 --> 00:21:13,690
ဒါမှမဟုတ် တချို့လူတွေက

281
00:21:13,774 --> 00:21:17,736
စိုက်ခင်းမှာ ဂျစ်ပစီတွေ
တွေ့ပြီ။

282
00:21:17,819 --> 00:21:23,951
လက်ကိုင်ပုဝါတွေ ဝတ်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့လည်ပင်းတဝိုက်။

283
00:21:24,076 --> 00:21:29,581
ဤရေများသည် အလွန်နက်ရှိုင်းသည်။

284
00:21:29,706 --> 00:21:33,001
ပြီးရင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းညီမ​သေ​တော့

285
00:21:33,126 --> 00:21:35,921
ငါ့ဘဝက အရင်ကထက် အထီးကျန်ဆန်ခဲ့တယ်။

286
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လအထိ၊

287
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
ငါ့ရဲ့ချစ်ရတဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတဲ့အခါ

288
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါသိကျွမ်းခဲ့တဲ့၊

289
00:21:41,301 --> 00:21:43,846
တောင်းဖို့ ဂုဏ်ရှိလား။
ငါလက်ထပ်တယ်။

290
00:21:43,971 --> 00:21:45,973
သူ့နာမည်က Mr. Percy Armitage ပါ။

291
00:21:46,098 --> 00:21:49,977
ပြီးတော့ မင်းလက်ထပ်ရမယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း။

292
00:21:50,102 --> 00:21:51,562
ဒါဆို မင်းကို ဒီကိုလာဖို့ ဘာက လှုံ့ဆော်တာလဲ။

293
00:21:51,687 --> 00:21:54,106
မင်းဘဝက မျှတတယ်လို့ ထင်ရတဲ့အခါ

294
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
မနေ့ကစပြီး ပြုပြင်တာတွေလုပ်တယ်။

295
00:21:57,234 --> 00:21:59,236
ပြီးတော့ ငါ့အိပ်ခန်းနံရံကို ဖောက်ထားတယ်၊

296
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
ဒါကြောင့် မနေ့ညက အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းတယ်။

297
00:22:01,154 --> 00:22:03,782
အခန်းထဲသို့ရွှေ့ရန်
Julia ကွယ်လွန်သွားသော

298
00:22:03,866 --> 00:22:05,200
အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်ဖို့

299
00:22:05,325 --> 00:22:06,743
သူမအိပ်တဲ့ထဲမှာ။

300
00:22:06,827 --> 00:22:09,121
တွေးကြည့်တော့ ကြောက်လိုက်တာ
ဒီလိုပဲ နိုးလာတယ်။

301
00:22:09,204 --> 00:22:12,875
နိမ့်သော လမင်း
သူမကိုယ်တိုင်သေဆုံးခြင်း၏သံတော်ဆင့်။

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,293
ဆီမီးထွန်းထားသလား။

303
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမမြင်ရဘူး။

304
00:22:16,712 --> 00:22:18,213
အိပ်ပျော်ဖို့ အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။

305
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
ဝတ်ပြီး အိမ်ပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

306
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
Crown Inn မှာ ခွေးလှည်းရတယ်၊

307
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနဲ့ လန်ဒန်ကို ရောက်လာခဲ့တယ်၊

308
00:22:23,385 --> 00:22:26,930
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကိုတောင်းတယ်။

309
00:22:27,055 --> 00:22:31,518
ပညာရှိရှိ လုပ်ခဲ့သလား။

310
00:22:31,643 --> 00:22:35,522
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အကုန်ပြောပြဖူးလား။

311
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
ဟုတ်ကဲ့။

312
00:22:37,357 --> 00:22:41,862
မင်းမှာမရှိဘူး၊ Miss Stoner။

313
00:22:41,987 --> 00:22:46,658
မင်းပထွေးကို အကာအရံလုပ်တယ်။

314
00:22:46,742 --> 00:22:49,536
သူသည် ခက်ထန်သောလူဖြစ်သော်လည်း၊

315
00:22:49,661 --> 00:22:53,999
ငါသိသော တစ်ဦးတည်းသော အဘ၊

316
00:22:54,082 --> 00:22:56,960
မနက်စာစားချိန်ရောက်ပြီ လို့ပြောချင်ပါတယ်။

317
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
တစ်ထောင်အသေးစိတ်ရှိတယ်။
ငါသိချင်တယ်။

318
00:22:59,546 --> 00:23:01,715
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအပေါ် မဆုံးဖြတ်မီ။

319
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
ငါတို့ လာခဲ့မယ်ဆိုရင်
ယနေ့ Stoke Moran၊

320
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
ဒီအခန်းတွေကို ငါတို့မြင်နိုင်မလား။

321
00:23:06,678 --> 00:23:09,014
အသိပညာမရှိဘဲ
မင်းရဲ့ပထွေး?

322
00:23:09,139 --> 00:23:10,432
ကြွလာပါဟု မိန့်တော်မူ၏။

323
00:23:10,557 --> 00:23:12,142
ဒီနေ့ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ မြို့ကိုသွားတယ်။

324
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
ပြီးတော့ အလုပ်သမားတွေရော?

325
00:23:13,352 --> 00:23:14,186
မတွေ့ဖူးဘူး။

326
00:23:14,311 --> 00:23:15,938
လာလည်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ရွာသန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့၊

327
00:23:16,063 --> 00:23:17,356
နံနက်၌သာ။

328
00:23:17,439 --> 00:23:18,774
မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ဘာမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။

329
00:23:18,899 --> 00:23:19,233
မြတ်သော။

330
00:23:19,358 --> 00:23:21,193
Watson၊ မင်းက မမုန်းဘူး။
ဒီခရီးကို?

331
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
အဓိပ္ပါယ်မရှိ။

332
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
ထိုအခါငါတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။
နေ့ခင်းအစောပိုင်း။

333
00:23:26,406 --> 00:23:28,200
မင်းရောက်ရှိဖို့ ငါရှိနေမယ်။

334
00:23:31,078 --> 00:23:33,705
မနက်စာစားဖို့ သေချာနေမှာလား။

335
00:23:33,789 --> 00:23:35,666
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး

336
00:23:40,212 --> 00:23:43,590
ငါ့နှလုံးသားက ပေါ့ပါးနေပြီ။

337
00:23:54,601 --> 00:23:59,982
Ah, Mrs. Hudson, ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

338
00:24:00,107 --> 00:24:05,028
စိတ်ကူးတွေကို ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ
ညဘက်မှာ လေချွန်တာ၊

339
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
ဂျစ်ပစီတီးဝိုင်းများ ရှိနေခြင်း။

340
00:24:07,114 --> 00:24:09,366
ဆရာဝန်နှင့် ရင်းရင်းနှီးနှီး၊

341
00:24:09,449 --> 00:24:14,371
သေလုမြောပါးကို ရည်ညွှန်းသည်။
အမှုန်အမွှားတီးဝိုင်း၊

342
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
ယုံကြည်စရာ ကောင်းတဲ့ မြေကွက်ရှိတယ်။
ဒါ ဆန်းကြယ်တယ်။

343
00:24:16,540 --> 00:24:19,042
အဲဒီလိုင်းတွေကို ရှင်းပစ်နိုင်တယ်။

344
00:24:24,464 --> 00:24:28,594
မင်းအထဲက ဘယ်သူက Holmes လဲ။

345
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
ငါ့နာမည် သခင်၊

346
00:24:31,138 --> 00:24:33,849
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါ့အားသာချက်ရှိတယ်။

347
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Grimesby Roylott ပါ၊

348
00:24:35,642 --> 00:24:40,147
Stoke Moran ၏

349
00:24:40,272 --> 00:24:45,235
အမှန်ပဲ ဒေါက်တာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

350
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
ငါဘာမှ မလုပ်ရဘူး။

351
00:24:47,863 --> 00:24:49,531
ငါ့တူမလေးကို ငါသိတယ်။

352
00:24:49,656 --> 00:24:51,617
ဒီမနက်ရောက်ပြီ။

353
00:24:51,742 --> 00:24:54,244
သူမ မင်းကို ဘာပြောလာတာလဲ။

354
00:24:54,328 --> 00:24:58,540
အဲဒါက နည်းနည်းအေးတယ်။
တစ်နှစ်တာ၏အချိန်။

355
00:24:58,665 --> 00:25:00,501
သူမ မင်းကို ဘာပြောလာတာလဲ။

356
00:25:00,626 --> 00:25:03,420
ဒါပေမယ့် ငါကြားဖူးတယ်။
သီးနှံတွေက ကတိတည်တယ်။

357
00:25:03,504 --> 00:25:07,466
ဪ မင်းငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါလား

358
00:25:07,549 --> 00:25:09,676
ဟဲ့ ခင်ဗျာ။

359
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
အရင်က မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။

360
00:25:12,429 --> 00:25:14,223
မင်းက Holmes ၊ စွက်ဖက်သူ၊

361
00:25:14,348 --> 00:25:15,474
Holmes သည် အလုပ်ရှုပ်နေသူ၊

362
00:25:15,557 --> 00:25:19,478
Holmes၊ စကော့တလန်ခြံ
Jack-in-office

363
00:25:19,603 --> 00:25:22,940
မင်းရဲ့ စကားဝိုင်းက တကယ်ပဲ။
အပျော်ဆုံး၊

364
00:25:23,023 --> 00:25:25,108
တံခါးပိတ်ရင်၊

365
00:25:25,234 --> 00:25:29,488
မင်းထွက်လမ်းမှာ၊
ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့ မူကြမ်းရှိတာကြောင့်ပါ။

366
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
ငါ့စကားကို ငါပြောပြီးရင် ငါသွားမယ်။

367
00:25:32,825 --> 00:25:35,869
စွက်ဖက်ဝံ့သလား
ငါ၏အမှု၌။

368
00:25:35,994 --> 00:25:39,706
Miss Stoner ရောက်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

369
00:25:53,720 --> 00:25:58,267
ငါက ဖောက်ပြန်ဖို့ အန္တရာယ်များတဲ့လူပါ။

370
00:26:05,566 --> 00:26:10,863
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ Hudson၊
အခြား client များသာဖြစ်သည်။

371
00:26:10,946 --> 00:26:16,201
ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ ။

372
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
ငါက ဒီလောက်ကြီး ထွားတာမဟုတ်ပေမယ့်၊

373
00:26:25,252 --> 00:26:26,712
သူ့မှာ ရူးသွပ်မှုကို လိုလားတယ်။

374
00:26:26,795 --> 00:26:30,507
ငါ့ကိုအရှက်ခွဲဖို့
တရားဝင်စုံထောက်တပ်ဖွဲ့။

375
00:26:30,591 --> 00:26:34,803
ဩ၊ ဒီအဖြစ်အပျက်က စိတ်အားထက်သန်စေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုဆီသို့

376
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ ဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။

377
00:26:36,597 --> 00:26:38,473
သူမ၏ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းမှ
ဒီကောင်ကို ခွင့်ပြုတယ်။

378
00:26:38,599 --> 00:26:40,142
သူမကို ဒီမှာ ခြေရာခံဖို့

379
00:26:40,267 --> 00:26:42,436
အတွေးတစ်ခုက တုန်လှုပ်သွားသည်
ငါ့မှာ Watson၊

380
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
Roylott ၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘဝ အိန္ဒိယ၊

381
00:26:45,272 --> 00:26:46,607
ဒီလောက်အောင်မြင်ခဲ့ရင်

382
00:26:46,732 --> 00:26:48,442
သူဘာလို့ တစ်သက်စာ လဲလှယ်ရမှာလဲ

383
00:26:48,567 --> 00:26:50,611
မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေရဲ့ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုလား။

384
00:26:50,736 --> 00:26:53,405
ငါ့သူငယ်ချင်း Cooms သိလိမ့်မယ်။

385
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
Cooms သည် Calcutta တွင်ရှိခဲ့သည်။
အဲဒီအချိန်လောက်က

386
00:26:56,492 --> 00:26:57,868
သင့်သူငယ်ချင်း Cooms ကိုရှာပါ။

387
00:26:57,951 --> 00:27:01,580
သူ့ထံမှ သင် အဘယ်အရာ ရနိုင်သည်ကို ကြည့်ရှုပါ။

388
00:27:01,705 --> 00:27:03,874
ကျွန်တော် ဆရာဝန်များ ဘုံသို့ ဆင်းလိုက်ရမည်၊

389
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
ဒေတာအချို့ရရန် မျှော်လင့်ပါသည်။

390
00:27:05,834 --> 00:27:07,628
ဤကိစ္စ၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည် ။

391
00:27:07,753 --> 00:27:13,592
၁း၀၀ နာရီမှာ ပြန်ဆုံကြရအောင်
Waterloo ဘူတာရုံရှိ နာရီ။

392
00:27:13,675 --> 00:27:16,178
အဲဒါကတော့ ပြီးသွားရင်တော့ ပြီးသွားပါပြီ။
ထိုအချိန်တွင် မနက်စာ

393
00:27:16,303 --> 00:27:19,681
မင်းရဲ့ ခြောက်လုံးပြူး၊

394
00:27:19,806 --> 00:27:21,808
မင်းလုပ်ရင် ငါတာဝန်ရှိမယ်။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲသို့ ချွတ်ပါ။

395
00:27:21,934 --> 00:27:23,602
Eley တစ်ခု

396
00:27:23,727 --> 00:27:27,105
တတ်နိုင်သော လူကြီးလူကောင်းများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်
သံမဏိဖဲချပ်များကို ကြိုးများအဖြစ်သို့ လှည့်ပါ။

397
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
အဲဒါနဲ့ မင်းရဲ့ သွားပွတ်တံ၊

398
00:27:29,441 --> 00:27:31,902
ငါတို့လိုအပ်တယ်ထင်သလား။

399
00:27:34,863 --> 00:27:37,407
ဆန္ဒကို မြင်ဖူးတယ်။
သေဆုံးသွားသောဇနီး။

400
00:27:37,491 --> 00:27:39,284
သူမ၏ တစ်နှစ်ဝင်ငွေ
ကွယ်လွန်ချိန်တွင်၊

401
00:27:39,409 --> 00:27:42,120
ပေါင် 1100 နဲ့ နည်းနည်းလေး၊

402
00:27:42,204 --> 00:27:44,122
ဒါပေမယ့် ပြုတ်ကျမှုကြောင့်ပါ။
စိုက်ပျိုးစရိတ်၊

403
00:27:44,248 --> 00:27:46,750
အခု ပေါင် 750 ထက်မပိုပါဘူး။

404
00:27:46,875 --> 00:27:48,126
မိန်းကလေးတိုင်း အိမ်ထောင်ရေးကိစ္စ၊

405
00:27:48,210 --> 00:27:49,795
ပေါင် 250 အထိ ခံနိုင်ပါတယ်။

406
00:27:49,920 --> 00:27:52,297
ဒီတော့ မိန်းကလေး နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ထောင်ကျရင်၊
ဪ အလှတရား၊

407
00:27:52,422 --> 00:27:56,635
Grimesby Roylott ရှိခဲ့ဖူးသည်။
pittance မျှသာ။

408
00:27:56,760 --> 00:28:00,472
အိမ်ထောင်တစ်ခုတောင်မှ သူ့ကို ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။

409
00:28:00,556 --> 00:28:04,810
ဖြစ်နိုင်ခြေ အပြင်းထန်ဆုံး စေ့ဆော်မှု။

410
00:28:04,893 --> 00:28:08,647
အိုး၊ မင်းက Cooms ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

411
00:28:08,730 --> 00:28:10,524
ဟုတ်တယ်၊

412
00:28:10,649 --> 00:28:12,442
နေရာရရန် အတော်ပင် ခဲယဉ်းလှပေသည်၊

413
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ထိန်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

414
00:28:13,944 --> 00:28:16,196
သူ့ကို Bards မှာ Swanson ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့။

415
00:28:16,321 --> 00:28:18,824
Roylott ကို Calcutta မှာ သိတယ်၊

416
00:28:18,949 --> 00:28:22,369
ကောင်မလေးပြောတာကို အတည်ပြု၊

417
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
ပြီးတော့ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အချက်တစ်ခု ထပ်ထည့်တယ်။

418
00:28:25,080 --> 00:28:27,791
ယခုတော့ ထိုသို့ဖြစ်ပုံရသည်။
လုယက်မှုတွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေပါတယ်။

419
00:28:27,875 --> 00:28:29,751
နေအိမ်တွင် ကျူးလွန်ခဲ့ကြောင်း၊

420
00:28:29,877 --> 00:28:32,212
သံသယတွေ များလာတယ်။
သူ့ဇာတိ အမယ်။

421
00:28:32,337 --> 00:28:34,840
Roylott သည် ထိုလူကို ချက်ခြင်းဖမ်းဆီးလိုက်သည်၊

422
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
ဒေါသတကြီးနှင့်

423
00:28:36,508 --> 00:28:39,428
သူ့ခမျာ ရိုက်နှက်၊

424
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
ကြီးလေးသောပြစ်ဒဏ်ကို ကျဉ်းမြောင်းစွာ လွတ်မြောက်စေခြင်း၊

425
00:28:42,222 --> 00:28:44,433
ဒါပေမယ့် ရေရှည်ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
ထောင်ချခြင်း၊

426
00:28:44,558 --> 00:28:46,518
ပြီးတော့ ဒီနိုင်ငံကို ပြန်လာခဲ့တယ်။

427
00:28:46,602 --> 00:28:52,441
ကွန့်မြူးပြီး စိတ်ပျက်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်။

428
00:28:52,566 --> 00:28:58,113
ဩော်၊ Watson၊ အဲဒါ ဆိုးတဲ့ကမ္ဘာပဲ။

429
00:28:58,238 --> 00:29:03,202
လိမ္မာပါးနပ်သူ
သူ့ဦးနှောက်ကို ရာဇ၀တ်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေတယ်၊

430
00:29:03,327 --> 00:29:06,622
အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးပါပဲ။

431
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
အားလပ်ရက်မှာ လူကြီးမင်းတို့ ၊

432
00:29:25,849 --> 00:29:28,060
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ဗိသုကာတွေ၊

433
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
အချို့ကိုကြည့်ရှုပါ။
ဒေသခံအိမ်များ။

434
00:29:30,270 --> 00:29:33,065
အာ့ဒါကြောင့် မင်းလိုချင်တာ။
စတုတ် မိုရန်။

435
00:29:33,148 --> 00:29:36,068
မထင်ခဲ့မိဘူး။
လူမှုရေးအကြောင်းပြချက်များအတွက်။

436
00:29:36,151 --> 00:29:40,364
မင်းနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်နေတာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒါဆို ဒေါက်တာ Roylott

437
00:29:40,447 --> 00:29:43,075
ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံတယ်။

438
00:29:43,158 --> 00:29:44,868
သတိပေးစကားတစ်ခွန်းမှ နားမလည်ရင်

439
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
မင်းက သူ့ကို ဂရုစိုက်ချင်တယ် သခင်။

440
00:29:47,538 --> 00:29:48,997
အဲဒီအပိုင်းတွေ ဝိုင်းနေတာရှိတယ်။

441
00:29:49,122 --> 00:29:51,166
ခေါင်းထဲမှာ မမှန်ဘူးလို့ ပြောပါ။

442
00:29:51,291 --> 00:29:52,417
တကယ်လား?

443
00:29:52,543 --> 00:29:55,504
မနေ့က မစ္စတာ ဆူးသာ၊
ပန်းပဲဆရာ၊

444
00:29:55,629 --> 00:29:59,049
အဆိုးဆုံးအတွေ့အကြုံတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဒေါက်တာနှင့်အတူ

445
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
သူခိုးဂျစ်ပစီတွေကြောင့်

446
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
မြေပြင်၌ စခန်းချနေကြသော၊

447
00:30:03,554 --> 00:30:06,139
ဟုတ်တယ်၊ ဂျစ်ပစီတွေအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

448
00:30:06,265 --> 00:30:07,307
ကျားသစ်။

449
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
ဇာတ်လမ်းသွားလေ၊

450
00:30:09,351 --> 00:30:11,770
ဒေါက်တာက မစ္စတာ ဆူးကို ပစ်ချလိုက်သည်။
စမ်းချောင်းထဲမှာ

451
00:30:11,854 --> 00:30:13,939
ထိန်းမရသော ဒေါသကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေသည်။

452
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
ပြီးတော့ ဆူး၊ သူက လူသေးသေး မဟုတ်ဘူး။

453
00:30:15,941 --> 00:30:19,778
ကောင်းမြတ်သောအရှင်၊
စော်ကားမှု စွဲချက်

454
00:30:19,903 --> 00:30:22,114
သူသွားခဲ့ပေမယ့် Miss Stoner ၊

455
00:30:22,197 --> 00:30:24,533
ဆရာဝန်၏ ပထွေး၊

456
00:30:24,658 --> 00:30:28,620
သူ့ကိုယ်ပိုင်ငွေအချို့ကို ပေးခဲ့သည်။
တိတ်တိတ်နေပါ။

457
00:30:28,745 --> 00:30:30,247
အင်း ဒါပဲ ငါကြားတယ်။

458
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
အင်း ငါဘယ်တော့မှ

459
00:30:33,167 --> 00:30:34,835
ကြားဖူးသလား၊ ဟုမ်းစ်၊

460
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
ငါမြင်တွေ့ကြားလေလေ၊
ထိုမိန်းမငယ်၊

461
00:30:37,087 --> 00:30:39,631
ငါ့ရဲ့ ကြည်ညိုလေးစားမှု ပိုတိုးလာလေ၊

462
00:30:39,756 --> 00:30:42,843
ချီးမွမ်းထိုက်သော စိတ်ဓာတ်ရှိသော မိန်းမပျို။

463
00:30:42,968 --> 00:30:45,929
မင်းဒီမှာ မောင်းလို့ရတယ်။

464
00:30:46,054 --> 00:30:48,473
မင်းဘယ်သူကိုဆိုလိုတာလဲ။

465
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
ဟုတ်ပါတယ်၊ Miss Stoner၊ ဟုတ်ပါတယ်၊

466
00:30:50,893 --> 00:30:52,603
လေးစားဖွယ်အကောင်းဆုံး။

467
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
ဩ၊ အလှမယ် စတုန်းနာ။

468
00:31:18,545 --> 00:31:20,005
အရာအားလုံး ခမ်းနားစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

469
00:31:20,130 --> 00:31:21,381
ဒေါက်တာ Roylott သည် လန်ဒန်သို့သွားခဲ့သည်။

470
00:31:21,507 --> 00:31:23,300
သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
ညနေမတိုင်မှီ။

471
00:31:23,383 --> 00:31:24,927
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ပျော်ရွှင်မှုတွေ ရှိပြီးသားပါ။

472
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
ဒေါက်တာ Roylott ၏ အသိမိတ်ဆွေ။

473
00:31:27,012 --> 00:31:28,388
ကောင်းမြတ်, သူငါ့နောက်လိုက်?

474
00:31:28,514 --> 00:31:30,891
ဟုတ်တယ်၊ မင်းထွက်သွားပြီးတာနဲ့ သူပြန်လှည့်သွားတယ်၊

475
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
ဒါပေမယ့် Holmes က သူ့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
နားထဲတွင် ခွေးတစ်ကောင်၊

476
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
သူအရမ်းကောက်ကျစ်တယ်၊ ငါဘယ်တော့မှမသိဘူး။

477
00:31:35,604 --> 00:31:37,523
ငါသူ့ထံမှလုံခြုံသောအခါ။

478
00:31:37,648 --> 00:31:39,650
ဒါဆိုရင် သူကိုယ်တိုင် စောင့်ရှောက်ရမယ်၊

479
00:31:39,733 --> 00:31:41,693
ဒါမှမဟုတ် ပိုလိမ္မာတဲ့သူကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

480
00:31:41,818 --> 00:31:43,529
သူ့လမ်းကြောင်းပေါ် သူ့ထက်သာအောင် လုပ်ရမှာပေါ့။

481
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
ဟုမ်းစ်၊ ငါတို့ရသင့်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား

482
00:31:46,824 --> 00:31:48,909
Miss Stoner ဒီည ဒီကနေ ဝေးသွားပြီလား?

483
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
သံသယတွေ နှိုးဆွလား ?

484
00:31:50,244 --> 00:31:51,537
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ ကြမ်းတမ်းရင်​...

485
00:31:51,620 --> 00:31:53,539
ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။

486
00:32:11,557 --> 00:32:14,309
ဒီတော့ ဒါက ဒေါက်တာ Roylott ရဲ့ အခန်း၊

487
00:32:14,434 --> 00:32:16,353
အရင်က မင်းညီမ၊

488
00:32:16,436 --> 00:32:17,813
ဒါ မင်းအခန်းလား။

489
00:32:17,938 --> 00:32:19,857
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု ဒီထဲမှာ အိပ်နေတယ်။

490
00:32:19,940 --> 00:32:23,360
ဩော်၊ ပြောင်းလဲမှုတွေကို ဆိုင်းငံ့ထားတယ်။

491
00:32:23,443 --> 00:32:26,071
Miss Stoner တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား၊

492
00:32:26,196 --> 00:32:27,656
ထူးထူးခြားခြားပဲ မဟုတ်လား၊

493
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
မြေညီထပ်မှာ အိပ်ခန်းလား?

494
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
အိပ်ခန်းများကို အောက်ထပ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

495
00:32:31,827 --> 00:32:33,370
အိမ်က အရမ်းများလာတဲ့အခါ
ပျက်စီးယိုယွင်းသွားခဲ့သည်။

496
00:32:33,495 --> 00:32:36,665
သြော် ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

497
00:32:40,794 --> 00:32:42,588
ပြုပြင်ရန် အနည်းငယ် လိုအပ်ပုံရသည်။

498
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
ဤအိမ်၏အဆုံးတိုင်အောင်။

499
00:32:44,464 --> 00:32:46,133
မရှိဘူး၊ ငါယုံတယ်။

500
00:32:46,258 --> 00:32:49,720
ငါ့အခန်းကနေ ရွှေ့ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ။

501
00:32:49,803 --> 00:32:54,474
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ နူတ်ဆက်တယ်။

502
00:32:54,600 --> 00:32:56,518
အလှမယ် စတုန်းနာ၊ မင်း ဒီလောက် ကြင်နာပါလား။

503
00:32:56,643 --> 00:32:58,270
အခန်းထဲသို့ဝင်ရန်

504
00:32:58,395 --> 00:33:00,022
ယခုသင်သည် အိပ်လျက်ရှိ၏။

505
00:33:00,147 --> 00:33:03,066
ပြတင်းပေါက်များကို ချုပ်ပါ။

506
00:33:14,453 --> 00:33:18,040
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Watson

507
00:33:18,165 --> 00:33:21,543
အင်း၊ ငါ မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို သုံးနေတယ်၊ ဟုမ်း၊

508
00:33:21,668 --> 00:33:25,214
မြေပြင်မှာလား။
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

509
00:33:25,339 --> 00:33:28,467
ပြီးတော့ မင်းဘာတွေပေါ်လာတာလဲ။

510
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
မင်းရဲ့ခြေရာတွေကို ငါယုံတယ်

511
00:33:31,470 --> 00:33:34,431
ကျွန်တော်နဲ့ Miss Stoner တို့ရဲ့၊

512
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
နှင့်ဤ။

513
00:34:01,875 --> 00:34:07,548
ဒါတွေကို ဘယ်သူမှ မကျော်နိုင်ဘူး။
ကြုတ်ကြလျှင်။

514
00:34:07,673 --> 00:34:13,011
အထဲမှာ ကွဲသွားလား ကြည့်လိုက်ရအောင်
အလင်းကိစ္စတစ်ခုခု။

515
00:34:56,847 --> 00:34:59,474
အဲဒီခေါင်းလောင်းက ဘယ်မှာလဲ။
ဆက်သွယ်?

516
00:34:59,600 --> 00:35:01,393
အိမ်​​စောင့်​အခန်းကိုသွားသည်​။

517
00:35:01,518 --> 00:35:03,770
တခြားအရာတွေထက် ပိုဆန်းသစ်ပါတယ်။

518
00:35:03,896 --> 00:35:06,356
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အဲဒီမှာပဲ ထားခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

519
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
ဟင် မင်းညီမ တောင်းထားတာလား။

520
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
သူမသုံးတာ မကြားဖူးဘူး။

521
00:35:09,610 --> 00:35:13,071
ငါတို့လိုချင်တာကို ရခဲ့ဖူးတယ်။
ကိုယ့်အတွက်။

522
00:35:13,197 --> 00:35:14,948
ဧကန်စင်စစ် သင်သည် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မည်။

523
00:35:15,073 --> 00:35:18,160
ဒီကြမ်းပြင်ကို ကျေနပ်နေချိန်။

524
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
အသံမမြည်ပါ။

525
00:35:41,517 --> 00:35:44,144
အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

526
00:35:57,157 --> 00:36:02,412
အခြားအခန်းသို့ လေဝင်လေထွက်တစ်ခု။

527
00:36:02,496 --> 00:36:06,291
ဆိုလိုတာက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်နိုင်မလဲ။

528
00:36:06,416 --> 00:36:09,419
ပြင်ပလေနဲ့ ဆက်ဆံသလား။

529
00:36:09,503 --> 00:36:11,171
ဒါလည်း တော်တော်ခေတ်မီတယ်။

530
00:36:11,296 --> 00:36:13,423
တကယ်ပါပဲ။

531
00:36:13,507 --> 00:36:15,968
Miss Stoner၊ မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့၊

532
00:36:16,093 --> 00:36:17,803
ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနကို ဆောင် ရွက်ပါမည်။

533
00:36:17,928 --> 00:36:20,681
ဒေါက်တာ Roylott ၏အခန်းသို့။

534
00:36:42,536 --> 00:36:44,163
ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

535
00:36:44,288 --> 00:36:45,914
ပထွေးရဲ့ စီးပွားရေးစာရွက်တွေ။

536
00:36:46,039 --> 00:36:47,666
အာ့ဆို အထဲမှာ မြင်ဖူးလား။

537
00:36:47,749 --> 00:36:49,209
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က တစ်ကြိမ်သာဖြစ်သည်။

538
00:36:49,334 --> 00:36:52,963
စာရွက်တွေပြည့်နေတယ် မှတ်မိတယ်။

539
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
အထဲမှာ ကြောင်ရှိလား

540
00:36:55,966 --> 00:36:59,511
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့ စိတ်ကူးလဲ။

541
00:36:59,636 --> 00:37:04,474
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုကြည့်။

542
00:37:04,558 --> 00:37:06,810
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ကြောင်မစောင့်ဘူး။

543
00:37:06,894 --> 00:37:11,732
အင်း၊ ကျားသစ်က ကြောင်ကြီး၊
အားလုံးပြီးနောက်။

544
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နို့ပန်းကန်ပြား
ဝေးမသွားဘူး။

545
00:37:13,650 --> 00:37:19,239
ကျားသစ်ကို ကျေနပ်သည်။

546
00:37:19,364 --> 00:37:22,784
ကျားသစ်ကို ကြိုးနဲ့ချည်ထားသလား၊

547
00:37:22,910 --> 00:37:27,247
ဒီလိုကြိုးသိုင်းမျိုး Watson

548
00:37:27,372 --> 00:37:29,541
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

549
00:37:29,625 --> 00:37:31,668
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သာမန်လုံတဲ့ ခွေးကြိုး၊

550
00:37:31,752 --> 00:37:35,839
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ချိတ်ရမယ်ဆိုတာ မသိဘူး။

551
00:37:35,964 --> 00:37:40,135
ငါတို့မှာ ခွေးမရှိဘူး။

552
00:37:40,260 --> 00:37:46,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Miss Stoner၊
လုံလောက်ပြီဟု မြင်ပါသည်။

553
00:38:04,993 --> 00:38:10,332
လာမေးရင် သွားမေးမယ်။
သူ လက်ဖက်ရည် ကြိုက်တယ်။

554
00:38:10,415 --> 00:38:14,586
Miss Stoner သည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

555
00:38:14,711 --> 00:38:18,215
သင်လုံးဝလိုက်နာပါ။
ငါ၏အကြံပေးချက်တိုင်း၌။

556
00:38:18,340 --> 00:38:20,551
သင့်ဘဝသည် ၎င်းအပေါ်တွင်မူတည်နိုင်သည်။

557
00:38:20,634 --> 00:38:22,886
မင်းလက်ထဲမှာ ငါရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါအာမခံတယ်။

558
00:38:22,970 --> 00:38:24,763
ပထမနေရာ၊

559
00:38:24,847 --> 00:38:27,516
ဒီလမ်းမှာ ငါတို့ဖြတ်သွားတယ်။
အိမ်ငယ်လေး။

560
00:38:27,599 --> 00:38:28,934
မျက်စောင်းထိုးအိမ်။

561
00:38:29,059 --> 00:38:30,602
ညီမအခန်း ပြတင်းပေါက်ကို လာပေးမှာလား။

562
00:38:30,727 --> 00:38:32,229
အဲဒီကနေ မြင်နိုင်ပါ့မလား?

563
00:38:32,354 --> 00:38:33,313
ဟုတ်ကဲ့။

564
00:38:33,438 --> 00:38:34,523
မင်းသေချာလား?

565
00:38:34,606 --> 00:38:36,024
ဟုတ်ကဲ့။

566
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
ပြီးမှ ငါတို့အခြေခံလုပ်မယ်။

567
00:38:38,694 --> 00:38:40,279
လန်းဆန်းနေသလား။

568
00:38:40,404 --> 00:38:44,783
ငါတို့ထမင်းစားရတော့မယ် ဟုမ်းစ်။

569
00:38:44,867 --> 00:38:47,369
ရွာမှာ တည်းခိုခန်းရှိလား။

570
00:38:47,452 --> 00:38:48,537
သရဖူ။

571
00:38:48,620 --> 00:38:49,746
သြော် ကောင်းတယ်။

572
00:38:49,830 --> 00:38:52,791
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

573
00:38:52,875 --> 00:38:55,169
အခု Miss Stoner၊

574
00:38:55,294 --> 00:38:57,462
မင်းပထွေးပြန်လာတဲ့အခါ

575
00:38:57,546 --> 00:38:59,756
ကိုယ့်အခန်းထဲမှာ ချုပ်ထားရမယ်။

576
00:38:59,840 --> 00:39:02,092
ခေါင်းကိုက်ဟန်ဆောင်။

577
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
နောက်တော့ မင်းပထွေးကို ကြားလိုက်တာနဲ့

578
00:39:03,635 --> 00:39:05,179
တစ်ညလုံးအနားယူ၊

579
00:39:05,304 --> 00:39:06,763
ပြတင်းပေါက်ကိုသွားရမယ်၊

580
00:39:06,847 --> 00:39:09,224
hasp ကိုပြန်ဖျက်ပါ၊ တံခါးများကိုဖွင့်ပါ၊

581
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
သင့်မီးခွက်ကို ပြတင်းပေါက်မှ ထားလိုက်ပါ။

582
00:39:12,060 --> 00:39:13,687
ငါတို့ကို အချက်ပြတဲ့အနေနဲ့

583
00:39:13,812 --> 00:39:16,023
ပြီးမှ ပြန်ထုတ်ပါ။
သင်အလိုရှိနိုင်သမျှ

584
00:39:16,148 --> 00:39:17,983
မင်းရဲ့အခန်းဟောင်းကို ညအိပ်ဖို့။

585
00:39:18,108 --> 00:39:19,776
ငါသံသယမရှိ၊
ပြုပြင်မှုများကြားမှ၊

586
00:39:19,860 --> 00:39:21,570
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ညလောက် ထိန်းနိုင်တယ်။

587
00:39:21,653 --> 00:39:24,281
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

588
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
ယခုလည်း ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။

589
00:39:26,658 --> 00:39:29,703
အကယ်၍ ဒေါက်တာ Roylott ပြန်လာသင့်တယ်။
ငါတို့ကိုဒီမှာရှာပါ၊

590
00:39:29,828 --> 00:39:33,332
ငါတို့ခရီးသည် အချည်းနှီးဖြစ်လိမ့်မည်။

591
00:39:33,457 --> 00:39:34,791
မစ္စတာဟုမ်းစ်ကို ယုံတယ်၊

592
00:39:34,875 --> 00:39:39,004
မင်းစိတ်ထဲရှိပြီးသား။

593
00:39:39,129 --> 00:39:40,547
သနားလို့၊

594
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
ညီမလေး သေဆုံးရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ပြောပြပါ။

595
00:39:43,217 --> 00:39:44,885
ရဲရင့်ပါစေ။

596
00:39:45,010 --> 00:39:46,470
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်

597
00:39:46,595 --> 00:39:48,013
စိတ်ချပါ ငါတို့ မကြာခင် မောင်းထွက်သွားတော့မယ်။

598
00:39:48,138 --> 00:39:52,643
သင့်အားခြိမ်းခြောက်သောအန္တရာယ်များ။

599
00:40:13,580 --> 00:40:17,501
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်တယ်။

600
00:40:35,769 --> 00:40:40,232
ဒါကို မင်းမျှော်လင့်နေတာလား။
တစ်ညလုံးယူဖို့ Holmes?

601
00:40:40,357 --> 00:40:47,990
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

602
00:40:48,115 --> 00:40:52,369
ဆရာဝန်မှားတဲ့အခါ၊

603
00:40:52,452 --> 00:40:55,747
သူသည် ရာဇ၀တ်ကောင်များထဲမှ ပထမဆုံးဖြစ်သည်။

604
00:40:55,873 --> 00:41:00,460
သူ့မှာ အာရုံရှိတယ်၊ ပညာရှိတယ်၊

605
00:41:00,586 --> 00:41:04,047
Palmer နှင့် Pritchard တို့ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အကြီးအကဲတွေ၊

606
00:41:04,173 --> 00:41:09,136
ဒီလူက ပိုနက်နဲတယ်။

607
00:41:09,261 --> 00:41:14,725
ငါ့မှာ တကယ်ကို ချို့ယွင်းချက်တွေ ရှိတယ်။
ဒီည မင်းကို ခေါ်သွား။

608
00:41:14,850 --> 00:41:17,853
အန္တရာယ်၏ထူးခြားသောအချက်တစ်ခုရှိသည်။

609
00:41:17,936 --> 00:41:22,983
ငါအကူအညီရနိုင်မလား?

610
00:41:23,108 --> 00:41:27,196
သဘောကောင်းလိုက်တာ။

611
00:41:35,370 --> 00:41:37,748
ထိုအခန်းများတွင် သင်ပိုမိုတွေ့မြင်ခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။

612
00:41:37,831 --> 00:41:41,126
Holmes ထက်တော့ မြင်နေရတယ်။

613
00:41:41,210 --> 00:41:48,258
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနည်းနည်းပိုကောက်ချက်ချနိုင်တယ်။

614
00:41:48,383 --> 00:41:50,802
Miss Stoner ပြောတာ မှတ်မိလား။

615
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
သူ့အစ်မ အနံ့ခံနိုင်တယ်။

616
00:41:52,638 --> 00:41:56,350
ဒေါက်တာ Roylott ၏ဆေးပြင်းလိပ်?

617
00:41:56,475 --> 00:41:57,851
ကောင်းပြီ?

618
00:41:57,976 --> 00:42:00,854
ventilator က ventilator လုပ်ထားတယ်၊

619
00:42:00,979 --> 00:42:06,193
ကြိုးတစ်ချောင်းနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး
အိပ်ရာပေါ်မှာ လဲ၍သေ၊

620
00:42:06,318 --> 00:42:08,946
ဘာချိတ်ဆက်မှုမှ မတွေ့ဘူး။

621
00:42:09,029 --> 00:42:16,370
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။
အိပ်ယာအကြောင်း

622
00:42:16,495 --> 00:42:20,165
ကြမ်းပြင်ပေါ် ချိတ်ဆွဲထားခဲ့တယ်။

623
00:42:20,290 --> 00:42:24,002
မတုန်မလှုပ်၊
ဒီအတိုင်းပဲနေရမယ်။

624
00:42:24,086 --> 00:42:30,008
နှိုင်းရအနေအထား
လေဝင်လေထွက်နှင့် ကြိုး၊

625
00:42:30,133 --> 00:42:33,887
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို ငါတို့က ခေါ်နိုင်တယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

626
00:42:34,012 --> 00:42:40,811
ခေါင်းလောင်းဆွဲဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

627
00:42:40,894 --> 00:42:45,732
မှုန်မှိုင်းပျပျလေး မြင်လာတယ်။
မင်းဘာကားမောင်းနေတာလဲ။

628
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
တားဆီးဖို့ အချိန်တန်ရုံပဲရှိသေးတယ်။

629
00:42:48,694 --> 00:43:00,330
သိမ်မွေ့ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရာဇ၀တ်မှု။

630
00:43:08,881 --> 00:43:12,009
ဟေး ကောင်လေး။

631
00:43:19,850 --> 00:43:21,727
ကောင်းသောညပါ။

632
00:44:12,110 --> 00:44:16,990
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပြီလား?

633
00:44:17,115 --> 00:44:25,332
အတိုးမပေးဘဲနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။

634
00:44:25,457 --> 00:44:29,127
ဒီမနက် ဘယ်ကိုရောက်တာလဲ။

635
00:44:29,253 --> 00:44:33,549
ကျွန်တော်လည်း မြို့ထဲသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

636
00:44:33,674 --> 00:44:39,805
ကျွန်မမှာ ဈေးဝယ်ထွက်ဖို့ရှိတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။

637
00:44:39,888 --> 00:44:42,933
ငါတက်နေတာ မင်းသိတယ်၊

638
00:44:43,016 --> 00:44:46,979
ငါတို့အတူတူ ခရီးထွက်ဖူးကြမယ်။

639
00:44:47,062 --> 00:44:49,815
အစောကြီးထွက်သွားတယ်။

640
00:44:49,898 --> 00:44:53,986
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

641
00:44:54,111 --> 00:44:56,572
ဒါကြောင့် နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်မှ ပြန်ရမယ်၊

642
00:44:56,697 --> 00:45:01,326
ဒီမှာလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

643
00:45:01,410 --> 00:45:07,958
ကျွန်တော့်ရဲ့ ခရီးက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

644
00:45:08,083 --> 00:45:17,050
မင်းက အမြဲတမ်း လူလိမ်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

645
00:45:17,176 --> 00:45:23,390
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ငါအရမ်းခေါင်းကိုက်တယ်။

646
00:45:23,515 --> 00:45:30,939
ဟုမ်းစ်၊ စွက်ဖက်သူ၊ ဟုမ်းစ်၊
အလုပ်ရှုပ်နေသူ၊

647
00:45:31,023 --> 00:45:38,030
Holmes၊ စကော့တလန်ခြံ
Jack-in-office

648
00:46:13,482 --> 00:46:16,485
အချက်ပြသည်။

649
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
အရှင်ဘုရား၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

650
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
အဲဒါ ဘာဘွန်း။

651
00:46:53,939 --> 00:46:57,943
ဒီအိမ်က သာယာတဲ့အိမ်။

652
00:47:22,634 --> 00:47:27,598
အလင်းရောင်မရှိရင် ထိုင်ရမယ်။

653
00:47:49,536 --> 00:47:51,371
အိပ်ပျော်မနေနှင့်။

654
00:47:51,497 --> 00:47:55,959
သင့်ဘဝသည် ၎င်းအပေါ်တွင်မူတည်နိုင်သည်။

655
00:49:52,284 --> 00:49:54,745
မင်းမြင်တယ် Watson မင်းမြင်လား။

656
00:50:05,881 --> 00:50:10,802
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

657
00:50:10,886 --> 00:50:13,805
ဆိုလိုတာက ပြီးသွားပြီ၊

658
00:50:13,889 --> 00:50:16,808
အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

659
00:50:16,892 --> 00:50:20,646
Watson လာပါ၊ မင်းရဲ့ ပစ္စတိုကို ယူလာပါ။

660
00:50:36,745 --> 00:50:41,291
အဲဒါ တီးဝိုင်း၊ အမှုန်အမွှားတီးဝိုင်း၊

661
00:50:41,416 --> 00:50:43,669
၎င်းသည် ရွှံ့ညွန်၊

662
00:50:43,752 --> 00:50:47,005
အိန္ဒိယတွင် အသေအပျောက်အများဆုံးမြွေ။

663
00:50:47,089 --> 00:50:50,467
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း သေဆုံးသွားသည်။
အကိုက်ခံရခြင်း။

664
00:51:35,596 --> 00:51:37,347
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် အကြမ်းဖက်မှု၊

665
00:51:37,431 --> 00:51:39,933
ကြမ်းကြုတ်သောသူအပေါ်၌ တုံ့ဆိုင်းခြင်း၊

666
00:51:40,058 --> 00:51:42,936
အကြံသမားသည် တွင်းထဲသို့ ကျ၏။

667
00:51:43,061 --> 00:51:45,481
သူတပါးကို တူး၍၊

668
00:51:48,567 --> 00:51:49,943
မြွေတစ်ကောင်ရဲ့ အတွေးက ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်သွားခဲ့တယ်။

669
00:51:50,068 --> 00:51:51,737
အသိပညာနဲ့ ပေါင်းစပ်တဲ့အခါ

670
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
ဆရာဝန်ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

671
00:51:53,572 --> 00:51:55,407
အိန္ဒိယမှ သတ္တဝါများ ထောက်ပံ့မှုဖြင့်

672
00:51:55,491 --> 00:51:57,951
လျင်မြန်ပြီး သေစေနိုင်တဲ့ အဆိပ်တစ်မျိုးပါ။

673
00:51:58,076 --> 00:51:59,411
ဘယ်ဟာမှ ဖော်ထုတ်လို့ မရဘူး။

674
00:51:59,495 --> 00:52:01,914
မည်သည့်ဓာတုစမ်းသပ်မှုဖြင့်။

675
00:52:01,997 --> 00:52:04,041
မကိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

676
00:52:04,166 --> 00:52:05,959
ကုတင်၏ပိုင်ရှင်။

677
00:52:06,084 --> 00:52:08,045
ညတိုင်း သူမ လွတ်မြောက်နိုင်သည်
တစ်ပတ်၊

678
00:52:08,170 --> 00:52:09,713
ဒါပေမယ့် အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊

679
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
သားကောင်ဖြစ်ရမည်။

680
00:52:12,424 --> 00:52:16,720
အို သနားစရာ ဂျူလီယာ။

681
00:52:16,803 --> 00:52:19,515
ဆရာဝန်က မြွေကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်၊

682
00:52:19,598 --> 00:52:21,183
ဖြစ်နိုင်ရင် နို့နဲ့၊

683
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
ဝီစီသံနဲ့ ပြန်လာဖို့၊

684
00:52:23,727 --> 00:52:24,895
အလွန်ဝီစီ

685
00:52:24,978 --> 00:52:28,065
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့နှောင်းအစ်မ ကြားလိုက်ရတယ်။

686
00:52:28,190 --> 00:52:29,483
ကျွန်ုပ်၏ ကုလားထိုင်ကို စစ်ဆေးခြင်း။

687
00:52:29,608 --> 00:52:31,276
ဒေါက်တာ Roylott ၏အခန်းတွင် သူရှိကြောင်း ပြသခဲ့သည်။

688
00:52:31,360 --> 00:52:33,195
အလေ့အထရှိခဲ့သည်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။

689
00:52:33,278 --> 00:52:35,656
လေဝင်လေထွက်ရောက်ဖို့။

690
00:52:35,781 --> 00:52:37,533
မနေ့ညက မြွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။

691
00:52:37,616 --> 00:52:39,660
နှင်ထုတ်လေ၏။
ventilator မှတဆင့်၊

692
00:52:39,785 --> 00:52:41,620
ငါက သူ့ရဲ့ မြွေဆိုး ဒေါသကို နှိုးဆော်တယ်၊

693
00:52:41,745 --> 00:52:43,330
ပွင့်စေတယ်။

694
00:52:43,455 --> 00:52:45,874
နောက်လူက မြင်တယ်။

695
00:52:45,958 --> 00:52:49,211
ဒေါက်တာ Grimesby Roylott

696
00:52:49,294 --> 00:52:51,129
ဒါဆို မင်း Holmes၊

697
00:52:51,213 --> 00:52:52,798
သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့် တာဝန်ရှိသည်။

698
00:52:52,923 --> 00:52:55,801
သူသေဆုံးမှုအတွက်

699
00:52:55,884 --> 00:52:58,136
ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။

700
00:52:58,262 --> 00:53:02,266
ငါ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် အလွန်အလေးအနက်ထားရန်၊

701
00:53:03,266 --> 00:53:13,266
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

702
00:53:13,316 --> 00:53:17,866
Repair and Synchronization ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
လွယ်ကူသော စာတန်းထိုးများ ထပ်တူပြုခြင်း 1.0.0.0